Ph.D. Marcelo Vásconez Carrasco, Facultad de Filosofía, Universidad de Cuenca. 10 horas de dedicación semanales para la revisión de la traducción de la Enciclopedia de Etica y Filosofía Política.
Se ha juzgado necesario crear una visión panorámica de toda el área de la ética y la filosofía política, llevando a cabo la traducción y resumen de 100 artículos de la Stanford Encyclopedia of Philosophy, que giran en torno a temas tales como: el relativismo, los valores, el bien, la felicidad, el deber, la virtud, los derechos, la libertad, la justicia, la propiedad privada, las leyes, la legitimidad del gobierno, la democracia, etc. Los artículos han sido redactados en inglés por especialistas de primera línea a nivel mundial que son autoridades en la materia.
Emplearemos el método de la filosofía analítica, el cual se caracteriza por dos requisitos: los términos técnicos se definirán en función de un vocabulario de sentido común, y la verdad o la falsedad de las tesis se justificarán argumentativamente.
El resultado esperado es la presentación del texto de la Enciclopedia de Etica y Filosofía Política. Planificaremos una serie de aproximadamente 40 conferencias, una por semana, abiertas a todo público, a lo largo de todo el año, sobre los temas más importantes. Se irán poniendo en internet los artículos de la Enciclopedia apenas estén disponibles, y también se divulgarán versiones condensadas de los mismos en uno de los diarios de circulación nacional.
Debido a la complejidad, riqueza y diversidad de la vida humana y de la convivencia social y planetaria, hay distintas maneras argumentadas de enfocar cualquier asunto.¿Qué obligaciones tenemos para con los demás, y por qué? ¿Qué es la justicia y qué es lo que se merece cada uno? ¿Cómo debemos caracterizar la igualdad?, etc. En verdad, el desacuerdo de opiniones se extiende a todo el campo filosófico, pues se han comprendido de distinto modo nociones tales como: el bien, el deber, la responsabilidad individual y colectiva, los derechos, la libertad, las tareas del estado, etc.
Para poder orientarnos en este vasto mundo conceptual, se ha creído del todo conveniente elaborar la Enciclopedia de Etica y Filosofía Política, la cual viene a constituir el marco de referencia global dentro del cual se inserta nuestro proyecto. A continuación se expone una lista de los tópicos más importantes que la conformarán, mencionándose, con negrillas, los ejes temáticos, alrededor de los cuales se especifican aspectos puntuales.
Luego de lo enunciado en la sección anterior, es difícil exagerar la valía que reviste este proyecto, pues nada hay más importante para el hombre que la cuestión de cómo debe vivir su vida, tanto individual como colectivamente; y detrás de cada revolución histórica, de cada partido político, y de cualquier movimiento social hay pensadores que intentan sustentar filosóficamente el plan de acción que tratan de llevar a cabo sus líderes. Y a cada paso nos topamos con verdaderos dilemas prácticos que nos exigen una elección razonada: ¿cuál de entre las alternativas es la mejor? Se necesita pues una orientación para poder guiarnos frente a la proliferación de tantas perspectivas, que pueden parecer plausibles a primera vista, pero que quizás no resistan una indagación minuciosa de sus fundamentos filosóficos.
Ademas, no hay en todo el mundo hispano una obra que, en un solo tomo, tenga la amplitud de la que aquí se planifica. Lo más próximo a nuestra obra son cuatro volúmenes de La Enciclopedia Iberoamericana de Filosofía, puesta en marcha por el Instituto de Filosofía del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (Madrid), el Instituto de Investigaciones Filosóficas de la Universidad Nacional Autónoma de México, y el Centro de Investigaciones Filosóficas (Buenos Aires), a saber, Vol. 2: Concepciones de la ética; Vol. 13: Filosofía política I. Ideas políticas y movimientos sociales; Vol. 10: Filosofía política II. Teoría del estado. Vol. 11. El derecho y la justicia. Sin embargo, del último volumen, los artículos que tienen pertinencia directa para el ámbito filosófico son unos 16. Si a ellos se suman los 43 artículos de los tres primeros volúmenes mencionados, en total no pasan de los 60, sin contar con que los relativos a la ética tienen un enfoque meramente histórico, frente a los 100 artículos que planificamos nosotros.
Por otra parte, la Enciclopedia contribuirá enormemente a alcanzar los objetivos planteados por los siguientes tres programas a nivel mundial, continental y nacional.
http://unesdoc.unesco.org/images/0013/001345/134552mb.pdf
http://www.oas.org/documents/sap/educadem/files/programa interamericano sobre educacion en valores y practicas democraticas-esp.doc
http://www.educacion.gov.ec/_upload/Decreto711EduDemocracia.pdf
http://www.educacion.gov.ec/_upload/PROGRAMA NACIONAL DE EDUCACION PARA LA DEMOCRACIA.pdf
http://www.educacion.gov.ec/_upload/ACUERDO140.pdf
El método utilizado en la Stanford Encyclopedia of Philosophy es el de la filosofía analítica, el cual consta de un par de preceptos: 1) las nociones centrales deben definirse en términos sencillos y claros, que sean relativamente improblemáticos y en lenguaje ordinario, entendibles para el sentido común antes de zambullirse en una determinada teoría; 2) las tesis que se desea defender han de justificarse racionalmente, ofreciendo argumentos a favor de la verdad de la posición que uno adopta, e indicando las razones por las que no acepta la posición contraria, y respondiendo a las objeciones que le dirijan sus adversarios. Esto es, se examinarán críticamente conceptos y teorías normativas de un modo pluralista y no dogmático, es decir atendiendo a la variedad y oposición de concepciones e interpretaciones más discutidas, sopesando racionalmente los pros y contras de cada una de ellas. En la medida de lo posible tenemos que acercarnos a ambos ideales: analizar claramente el significado de las palabras, y abrazar una posición argumentativamente. Este es el método que debe seguir cualquier filósofo responsable y riguroso.
Para lograr el objetivo de ofrecer un marco de referencia que describa el panorama de problemas, autores y corrientes que más se debaten actualmente en la filosofía analítica, sin descuidar su tratamiento histórico, elaboraremos una Enciclopedia de Etica y Filosofía Política, que contenga una centena de artículos resumidos y traducidos de la sumamente actualizada Stanford Encyclopedia of Philosophy.
Al término del año de investigación, se habrán traducido y resumido 100 artículos de la Stanford Encyclopedia of Philosophy, que constan en la siguiente tabla, incluídos 18 autores de la historia de la ética y de la filosofía política, con un total mínimo de aproximadamente 400 páginas de texto, a espacio simple.
| Definición de Moralidad
Educación cívica Religión y moralidad |
Particularismo moral
Relativismo moral Escepticismo moral |
Metaética
Dilemas morales |
| Teoría del valor
Valor intrínseco / extrínseco Placer Bienestar |
Hedonismo
Pluralismo Perfeccionismo |
Eutanasia
Aborto Suicidio |
| Etica deontológica
Consecuencialismo Consecuencialismo de la regla Teoría de la virtud |
Egoísmo
Altruismo biológico Carácter moral Integridad Corrupción |
Obligaciones especiales
Hacer el mal vs. permitirlo Razón práctica |
| Derechos
Derechos humanos Derechos civiles Derechos legales |
Estándar de vida decente | Tortura
Explotación Homosexualidad |
| Autonomía en la moral y fil.
política
Autonomía personal Libertad positiva y negativa Libertad de expresión |
Liberalismo
Coerción Paternalismo Libertarianismo |
Responsabilidad moral
Castigo Castigo legal |
| Justicia como virtud
Justicia distributiva Economía y justicia económica Justicia internacional |
Merecimiento
Imparcialidad Propiedad Redistribución |
Igualdad
Igualdad de oportunidad Igualitarismo |
| Naturaleza de la ley
Contractualismo Positivismo legal Naturalismo en filosofía legal Ley natural en ética Teoría de la ley natural |
Autoridad
Obligación política Obligación legal y autoridad Desobediencia civil |
Constitucionalismo |
| Republicanismo | Democracia | Ciudadanía |
| Etica medioambiental | Bioética | |
| Guerra | Pacifismo | |
| Gobierno mundial
Globalización |
Nacionalismo
Cosmopolitismo |
|
| Etica de los negocios | Crítica ética del arte | |
| Platón; Aristóteles; Epicuro; estoicismo; Sto. Tomás | Maquiavelo; Spinoza; Leibniz; Hume; Hobbes; Locke; Kant | Mill; Nietzsche; Rawls; Nozick |
Los resultados de la investigación, además de ser de interés para el público en general, reviste especial importancia para funcionarios públicos, especialmente aquéllos de la función judicial, maestros dedicados al Programa Nacional de Educación para la Democracia, estudiantes universitarios, etc.
Los resultados de la investigación serán difundidos mediante conferencias, seminarios, y cursos de capacitación a nivel local y nacional, para funcionarios públicos, maestros, y público en general, por lo que respecta a temas tales como derechos humanos, justicia, la igualdad, valores, libertad, etc. Se creará un sitio en internet en el que se desplegarán los artículos de la Enciclopedia.
De esta manera se espera que la labor del equipo de investigación que aquí se está perfilando estimule una discusión académica seria, rigurosa, profunda, y de la más alta calidad en el campo de la ética y la filosofía política, aumentando la conciencia social y el debate público con respecto a los temas que forman parte del proyecto.
Se aspira a que las personas a quienes van dirigidas las conferencias logren un robustecimiento de sus capacidades argumentativas y estén preparadas para reflexionar críticamente sobre el abanico de conceptos que se les habrá brindado, que les servirá como un marco de referencia para ubicar las posiciones hoy más en boga, y adoptar una posición personal razonable, adquiriendo una mayor sensibilidad para con los problemas normativos, un esclarecimiento de las nociones básicas subyacentes, y un ahondamiento en la comprensión de las corrientes enfrentadas mediante un análisis crítico de las bondades o desventajas de cada una de las teorías. De esta manera, las personas interesadas podrán tener un mejor conocimiento de las alternativas que se ofrecen, y así podrán optar lúcidamente por una de ellas.
Se espera comenzar la traducción en septiembre del 2009, y terminar en agosto del 2010.
Los traductores irán entregando mensualmente dos artículos resumidos, uno de los cuales será presentado en público como parte de la serie de conferencias semanales.
ACTIVIDAD RESPONSABLES
Traducción: 1. Lcda. Diana Fajardo2. Lcdo. Patricio Cabrera
3. Egresado Antonio Argudo
4. Sr. Jorge Luis Sisalima
Revisión 5. Ph.D. Marcelo Vásconez
Traductores: 10 horas semanales a $ 7,5 la hora. 20 horas por artículo. $300 al mes por 2 artículos resumidos y traducidos. $3.750 al año, por 25 artículos. Por 4 traductores, $15.000 en total, al año.